あじっくす と みじゅの

こちらのランニングのコンペティションでよく見かけるシューズは、Asics、Adidas、Mizuno、New Balanceの順番でしょうかね。（ちょっと前は Mizuno が2番だった気がする）

世界に名高い Asics ですが、それが日本のメーカーだと知っている人はほとんどいません。

（Onituka Tiger は日本だって良く知られているのにね。）

Mizuno も同じ状況です。

私がフランス人にそれを言うと大概の人は一斉に「えええー」と驚きます。

で、その後、「では Asics は日本語でどういう意味？」と大概聞かれます。

ややこしいから wiki参照 と流しています。（あ〜ややこしいわ　笑）

https://ja.wikipedia.org/wiki/アシックス

で、私が気になるのは、そのフランス語での発音。

フランス語だとAsicsが「あじっくす」。

「S」が1個だと濁音になってしまいます。ASSICSにするとアシックス。

例えば、毒の Poison ＝ ポアゾンと、魚の Poisson ＝ ポアソンのように。

そして、Mizunoが「みじゅの」

こちらは「u」がネック。

フランス語では「u」は、口をチューする時のように思いっきり尖らせます。

どっちの呼び方も生理的に受け入れられないわ。（皆さんなら私の気持ちわかって頂けるでしょ？）

だからフランスで「あじっくす」と「みじゅの」は買う気がしないのよねー。（笑）

うちの家族とラン友には、「私の前ではその発音はやめてくれ、日本のメーカーなんだから日本語と同じように正しく発音するように」と厳しく言ってあります。

（「みじゅの」については、フランス人はどうしても直せませんけど　笑）

これ書いてて、昨日のパン屋のおばさんの気持ちが今わかった。意地悪でなくて、気持ち悪くて受け入れられなかったんだわ。たぶん。　でも受け入れられないのは年齢が原因かも（笑）

∞∞ ∞∞ ∞∞ ∞∞ ∞∞

昨日のアーティチョーク

どんなんだか想像つかない方もいると思いますので、一応載せときました。笑

どんどん剝いて

こうやって下のところだけ食べます（歯形ついててすみません〜）

最後の芯がまた至福の時　♡　（キモいでしょ）

そして今日のランチはホームメイドのピザ ビアンカ（白）！

美味しそうでしょ？（上手くできたと思ったきだけ載せるの　笑）

一応、いつもの朝走しました。（Altra 継続中）